Le Freedom Theatre de Jénine et les organisations culturelles palestiniennes demandent à l’ International Brecht Society de déplacer hors d’Israël son symposium.
Chers membres de la Société Internationale Brecht,
Nous, les organisations culturelles palestiniennes travaillant sous l’occupation militaire israélienne, vous demandons instamment de déplacer votre 17e symposium, prévu entre le 11 et le 15 décembre 2022, loin de l’Israël de l’apartheid et de ses institutions universitaires complices. Nous vous demandons de respecter l’essence de la pensée de Bertolt Brecht et de ne pas saper notre lutte pour la liberté, la justice et l’égalité.
Comment pouvez-vous, en toute conscience, organiser votre 17e symposium, intitulé « Racisme, oppression politique et dictature », dans un État qui soumet depuis des décennies des millions de Palestiniens à un régime de colonialisme de peuplement et d’apartheid ? Ne reconnaissez-vous pas que le nettoyage ethnique, le siège, le vol de terres et de ressources, les massacres permanents sont quelques-uns des symptômes du système d’oppression d’Israël ?
Une offense à la pensée de Bertold Brecht… l’International Brecht Society en Israël
Les Palestiniens autochtones disent au monde entier depuis de nombreuses années qu’Israël commet le crime contre l’humanité qu’est l’apartheid. Aujourd’hui, des organisations internationales de défense des droits de l’homme de premier plan, telles qu’Amnesty International et Human Rights Watch, font de même. Amnesty International affirme qu’Israël traite tous les Palestiniens comme un « groupe racial inférieur ». Ne voyez-vous pas comment votre conférence pourrait blanchir toute cette oppression ?
Quelles que soient les intentions, la tenue de votre conférence à l’Université de Tel Aviv, en collaboration avec l’Université de Haïfa et l’Université hébraïque, parmi de nombreuses autres institutions israéliennes profondément complices, constitue une grave déformation des principes de Brecht. Son œuvre a toujours été associée à la lutte culturelle en tant qu’outil de résistance en temps de guerre et de paix, et en tant qu’outil de construction de l’identité nationale et du récit local, notamment dans son approche de la construction du modèle de théâtre épique.
Les Brechtiens doivent chercher à éduquer à travers l’approche théâtrale de Brecht. Brecht considérait la scène comme un espace permettant de protester contre et de rejeter l’oppression, toute oppression. Il a compris que ces actes nécessitaient une base consciente et vigilante, ainsi que la prise de conscience de l’environnement, la compréhension de la réalité, sa critique, son rejet et l’évaluation des révolutions, afin d’aspirer à un changement effectif. Par conséquent, le rôle de l’acteur est un travail qui nécessite d’étudier, de lire et de mener des recherches. L’acteur est un révolutionnaire actif, et un élément du changement à venir. Tenir son Symposium sous le parrainage d’un régime qui contredit tout cela serait un affront à la mémoire de Brecht.
L’université de Tel Aviv, où se tiendra votre conférence, est située sur des terres qui appartenaient autrefois à Sheikh Muwanis, un village palestinien victime de nettoyage ethnique en 1948. L’université hébraïque, l’université de Haïfa et l’université de Tel Aviv mènent des recherches et des formations militaires, entretiennent des partenariats avec les forces militaires israéliennes et des entreprises d’armement et de services militaires, ont des liens avec les services de sécurité générale (GSS), la célèbre agence de renseignement intérieure d’Israël, et offrent des avantages aux étudiants réservistes. L’université hébraïque est partiellement construite sur des terres palestiniennes volées.
Nous vous exhortons à suivre l’exemple de centaines de départements universitaires, de sociétés et de syndicats, ainsi que de dizaines de milliers d’universitaires et de chercheurs du monde entier qui expriment leur solidarité avec la lutte du peuple palestinien et qui, en nombre croissant, s’engagent à respecter l’appel palestinien au boycott académique et culturel de l’Israël de l’apartheid et de ses institutions complices.
Nous demandons avant tout aux organisations et institutions internationales de respecter le piquet de grève pacifique palestinien. Nous demandons également aux organisations internationales de ne pas aider ou participer aux tentatives de ceux qui traversent le piquet de grève d’organiser des gestes « d’équilibrage ». Dans ce cas précis, nous appelons le Goethe Institut à cesser ses efforts de blanchiment pour organiser des rencontres entre des Palestiniens et des universitaires internationaux qui ont décidé d’ignorer l’appel au boycott palestinien et de participer à cette conférence dans l’Israël de l’apartheid.
Nous demandons instamment à la Société internationale Brecht de se ranger du côté de la justice. Dans le cas où vous décideriez de poursuivre votre projet d’organiser votre événement sous le parrainage du régime israélien de colonisation et d’apartheid, nous déclarons notre refus de rencontrer les participants à l’événement, car nous refusons de vous offrir une feuille de vigne ou de contribuer à la fausse perception de symétrie entre l’oppresseur colonial et le colonisé.
Dears International Brecht Society,
We, the Palestinian cultural organizations working under Israeli military occupation, urge you to move your 17th Symposium, scheduled between 11 and 15 December 2022, away from Apartheid Israel and its complicit academic institutions. We call on you to respect the essence of Bertolt Brecht’s thoughts and not to undermine our struggle towards freedom, justice and equality.
Indigenous Palestinians have been telling the world for many years that Israel is perpetrating the crime against humanity of apartheid, and now leading international human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch are saying the same. Amnesty International says that Israel treats all Palestinians as an “inferior racial group.” Don’t you see how your conference would whitewash all this oppression?
Regardless of intentions, holding your conference at Tel Aviv University and in collaboration with Haifa University and the Hebrew University among many other deeply complicit Israeli institutions, is a grave distortion of Brecht’s principles. His work has always been associated with cultural struggle as a tool of resistance in times of war and peace, and as a tool to build national identity and the local narrative especially in his approach of building the epic theater model.
Brechtians must seek to educate through Brecht’s approach in theater. Brecht thought of the stage as a space to protest against and reject oppression, all oppression. He realized that those acts required a conscious and vigilant basis, as well as the realization of the surroundings, understanding the reality, criticizing it, rejecting it and evaluating revolutions, in order to aspire towards effective change. Therefore, the role of the actor is a job that requires studying, reading and conducting research. The actor is an active revolutionary, and an element of the upcoming change. Holding your Symposium under the sponsorship of a regime that contradicts all of this would be an affront to Brecht’s memory.
Tel Aviv University, where your conference will be held, is located on lands that once belonged to Sheikh Muwanis, a Palestinian village ethnically cleansed in 1948. Hebrew University, Haifa University and Tel Aviv University carry out military research, military training, hold partnerships with Israeli military forces and weapons and military services companies, have connections with the General Security Services (GSS), Israel’s notorious domestic intelligence agency, and provide benefits for reservist students. Hebrew University is partially built on stolen Palestinian land.
We urge you to follow the example of hundreds of university departments, societies, and unions in addition to tens of thousands of scholars, academics and researchers from around the world who are expressing their solidarity of the struggle of the Palestinian people and, in increasing numbers, pledging to respect the Palestinian call for the academic and cultural boycott of apartheid Israel and its complicit institutions.
We first and foremost call on international organizations and institutions to respect the peaceful Palestinian picket line. We further call on international organizations not to aid or participate in any attempts by those crossing the picket line to organize “balancing” gestures. In this specific case, we call on Goethe Institute to stop its whitewashing efforts to organise meetings between Palestinians and international scholars who have decided to ignore the Palestinian boycott call and to participate in this conference in apartheid Israel.
We urge the International Brecht Society to stand on the side of justice. In the event you decide to go ahead with plans to hold your event under the sponsorship Israel’s regime of settler-colonialism and apartheid, we declare our refusal to meet with any of the event’s participants as we refuse to offer you a fig leaf or to contribute to the false perception of symmetry between the colonial oppressor and the colonized.
